samedi 16 janvier 2010

5 manières de voir la Lune

Zhang Dai (1597-1689) distingue cinq manières de regarder la lune sur le lac de l'ouest à la pleine lune du septième mois:
1. il y a ceux qui sont censés regarder la lune mais qui en fait ne la voient pas: c'est leur manière de regarder la lune
2. Il y a ceux qui coulent des regards à droite à gauche, la lune est au-dessus de leur tête mais ils ne la regardent pas: c'est leur manière de regarder la lune
3. Il y a ceux qui savourent lentement une coupe de vin, accompagnés en sourdine par des flûtes et des luths. Ils regardent la lune, mais désirent surtout qu'on les regarde la regarder: c'est leur manière de regarder la lune.
4. Il y a ceux qui simulent l'ivresse et improvisent des chansons. Ils regardent à la fois la lune, ceux qui la regardent et ceux qui ne la regardent pas, et en fait ils ne regardent rien: c'est leur manière de regarder la lune.
5. Enfin, il y a ceux, les bienheureux, qui sont amis, assis ensemble sous le clair de lune, et qui regardent la lune, mais comme personne ne les voit la regarder, ils n'ont pas à montrer qu'ils la regardent:c'est leur manière de regarder la lune.

Aucun commentaire:

 
Locations of visitors to this page