le chinois c'est marrant, 5

pendant ces JO, les deux mots qu'auront pu entendre sans les comprendre la majorite des etrangers attentifs sont: "jia you, Zhongguo" que l'on traduit par "allez, la Chine"....si l'on observe les caractères pourtant, il faudrait traduire par "ajoute de l'huile"　（加油）...un peu notre "mets de l'huile" franchouillard immortalisé par la chanson ou encore "mets le turbo".
si donc le long de la route; vous voyez le panneau "jia you zhang"加油站, il ne s'agit pas des quartiers des supporters chinois, mais bien une station essence (la station pour ajouter de l'huile)

les boys band chinois

les 'jeunes tigres'
des jeunots comme on en fait plus, plus mignons que 2B3 quand meme...un peu les NKOTB a leur debut.
merci Mathilde pour le lien!

bienvenue au festin des JO

les JO de Beijing prennent de plus en plus l'apparence à mes yeux d'un festin organisé par la Chine. de longues préparations avant le repas pour accueillir ses hôtes, on nettoie la maison, on vire les objets viellots, on se renseigne sur les hôtes que l'on va recevoir, on s'active à préparer un bon repas. on met la table,soigneusement, que rien ne dépasse, on cuisine longuement les ingrédients. on distribue aux gens de la maison les tâches. quand arrivent les invités, on vire aussi les serviteurs, on reçoit la délégation des invités avec un grand sourire et dans leur langue. la maison est belle et propre. les premiers plats sont les plus importants,on est un peu tendu, mais le repas se passe bien car on a tout prévu. on se laisse un peu aller, on relâche la pression et on laisse parler les invités, tout en contrôlant ce qu'ils mangent et en suivant de loin la conversation. dans les cuisines les gens de la maison s'activent. comme tout festin, seul l'hôte restera sobre, les invités s'amuseront et foutront la pagaille. et même si les invités auront brillé dans des débats houleux, la gloire reviendra à la maîtresse de maison qui aura su garder un oeil sur tout le bon déroulement du dîner et faire en sorte que tout le monde s'amuse. sauf elle. car elle pense déjà aux assiettes et aux plats cassés pendant le repas, aux dépenses occasionnées, aux restes du repas, elle se demande si on l'invitera à son tour. elle se demande ce qu'elle aura retiré de ce dîner au bout du compte. les serviteurs se demandent quand ils seront payés et si ils pourront avoir droit aux restes.

PUB

une pub hilarante (a mon humble avis)parmi d'autres
http://6.cn/player.swf?flag=0&vid=Q9PPm_rJcHCJUSmQ3LxwqA

que s'est il passé le 20 août??

stupeur et surprise en découvrant les visites du 20 août: 65 visites de mon blog, provenant de 32 pays différents....qui c'est qui m'a fait une blague??allez, quoi c'est pas drôle!!!

du chinglish made in HENAN,... que du Bonheur!!

le Henan recèle encore de ce Chinglish qu'on aime et qui a disparu de Beijing, JO oblige...heureusement pour nous; les correcteurs ne sont pas passés par Luoyang.

Week end dans le Henan 16-17 août 2008 , Luoyang

Cette fois ci direction le Henan, province à l’ouest de Beijing, entre Beijing et Xi an. Non loin du plateau du Loess et du fleuve jaune qui ont nourri la Chine, le Henan est une des régions où se trouvent les plus anciens vestiges de la civilisation chinoise. Et pourtant elle ne fait pas beaucoup parler d’elle, sauf pour le scandale du sang contaminé il y a quelques années et des villages du Sida. Luoyang n’est pas sa capitale, mais elle a été celle de la Chine en 192. il serait difficile de dire quelle était la capitale de la France en 192, vu que la France n’existait pas encore à ce moment-là et je ne sais pas trop à quoi pouvaient correspondre les frontières de la Chine à cette époque. Quoiqu’il en soit, c’est ce qu’on en dit d’elle : Luoyang, ancienne capitale de la Chine. On peut donc s’attendre à y trouver de fins vestiges. Que nenni. Luoyang est de nos jours une ville chinoise parmi tant d’autres, aux bâtiments souvent délabrés datant des années 70 : les trainées de rouille des barres métalliques des balcons, le verre des fenêtres tellement usé par le soleil et les années qu’on n’y voit plus à travers, le béton qui se fend, et quelques buildings flambants neufs des banques et des hôtels qui émergent dans tout ce dédale urbain. Au fur et à mesure des années passées en Chine, on apprend tout de même à capter l’ambiance d’une ville, on en ressent son dynamisme et la qualité de vie de ses habitants. A déambuler dans les rues, on croise des scènes de la vie quotidienne, qui nous font dire que les habitants de Luoyang sont heureux et que la ville est tranquillement prospère. Il ne s’agit pas de la ville de Gangu coincée dans une vallée de falaises de terre jaune où on a peine à respirer, traversée par les camions bruyants et klaxonnants, il ne s’agit pas de la ville de HuHehote givrée dans son froid précoce aux allures soviétiques. Luoyang, dont le nom contient le caractère Yang du soleil, brille de deux sites historiques importants à proximité : les grottes de Longmen, ou « porte du dragon » et le temple de « baima » ou temple du cheval blanc. Ce récit prend des allures de guide touristique, mais, quoi, en deux jours il ne peut pas non plus nous arriver des péripéties palpitantes. Le premier site est donc Longmen, faciles d’accès par un bus de ville, le site des grottes est très bien aménagé. Petite promenade sur un chemin betonné traversant la pelouse et longeant la rivière avant d’arriver aux guichets de vente, avec évidemment un passage obligé devant les cahutes touristiques. Le jour où l’on ne trouvera plus dans tous les coins de Chine et tous les 10 mètres les mêmes souvenirs, la Chine aura fait un grand pas dans son industrie du tourisme. Petite variante que je n’avais pas vu jusqu’ici quand même : des chars miniatures confectionnés avec des pseudo cartouches de fusil dorées, pour les enfants. Sinon on retrouve les éternelles lances du roi Singe, les épées et les piques des gardiens des temples et autre, des oiseaux en terre cuite qui roucoulent quand on souffle dedans, des bouddhas, dragons et tortues en plastique vendues à la sauvette tout au long de notre visite (et que j’ai acheté, je ne sais pourquoi, à une petite dame sur le bord de la route…qui veut des bouddhas en plastique, imitation bois ? je les vends pas cher, non !, je les donne !!) bracelets et chapelets plus ou moins en bois, etc etc etc….Le Henan a une chose en commun avec les Landes : c’est le pays du maïs. Joie joie joie, tout le monde bouffe des épis bouillis sur la route, c’est bon, ça croque sous la dent !

pose toute touristique, l'épi à la main

La visite des grottes, qui ne sont en fait que des cavités rocheuses creusées par l’homme poussé par sa ferveur religieuse, se déroule le long de la rivière, gravit la paroi sur des escaliers. Point de déception car les guides nous avaient prévenus, la plupart des bouddhas ont pris congés de leur alcôve, ils en ont eu marre sûrement de tous ces touristes, ou bien ils se sont mutilés les mains, ou carrément décapités. Gnia, comme ça personne ne pourra me voir, tiens, je me coupe la tête. Quelle violence tout de même.
Ce n’est pas sans rappeller le dernier voyage effectué dans le Gansu, pour les plus fidèles d’entre vous qui s’en souviendraient. J’avais déjà visité Maijishan, une sorte de pain de sucre truffé de niches pour les Bouddhas. Et bien oui, malgré toute apparence, mes visites suivent une logique : Maijishan et Longmen font partie de la liste des 4 grottes les plus connues de Chine. Quel heureux hasard. Les visites en Chine sont un peu comme un jeu de piste : il faut avoir accumuler 4 grottes, 5 montagnes sacrées, et 2 grandes murailles dans son panier pour accéder au niveau 2. bref, des Bouddhas des Bouddhas, pour ceux qui ont gardé leur main et leur tête (les plus généreux), c’est un beau spectacle. Sinon, quelques malins grimpent dans les niches et prennent des poses pour la photo. Tiens, si Medusa te voyait elle te changerait en pierre, vilain !

Avec ma fidèle commère Amélie, nous tentons une escapade vers les sentiers non battus, on passe devant quelques pêcheurs, la pêche est bonne ? on dirait bien, les petits poissons frétillent dans les filets. On longe un petit ruisseau, doublons un couple d’amoureux en contemplation devant quelques bouteilles en plastique et crottes de chien écrasées sur le sentier, admirons les libellules, tombons en arrêt devant un champs de plantes inconnues…et surtout surtout, délectons nos oreilles du vent qui souffle dans les arbres, et qui renvoie par moment le brouhaha de la foule des touristes…bon allez, des cavités rocheuses vides nous attendent , le tout accompagné d’une musique d’ascenseur, ou si vous préférez du saxo larmoyant, diffusée en boucle dans les hauts parleurs qui longent le site. On est en Chine, quoi, le silence n’est pas l’ami des Chinois. Je vais m’arrêter là pour maintenant. A Suivre : Shaolin ou Sellapan Ramanathan et le temple de BaimaSi.

MOYMOY PALABOY

enjoy~~

le chinois c'est marrant, spéciale JO

quelques insultes en chinois, ça peut toujours servir...j'adore la dernière:'tu es le fils d'un oeuf de tortue', wha l'insulte, hé!

adidas aux JO

la pub hallucinante d'adidas pour les JO de Beijing. on trouve des panneaux d'affichage dans tout Beijing sur ce concept.

un episode special Jo du chinois c'est marrant

je me suis amusée à rechercher tout de même le sens de Olympique en Chinois. en effet, les CHinois modifient souvent les noms étrangers selon leur prononciation, et en leur donnant un sens qui sonne bien. exemple: CoCa COla devient 可口可乐 (ke kou ke le) c'est à dire en gros quelque chose qui rend la bouche heureuse...je fais exprès de traduire le plus simplement du monde. quant à Carrefour, ça devient 家乐福 (Jia le fu) soit le maison heureuse et contente...bon, maintenant ce mot ne doit plus trop plaire aux chinois...
venons-en aux JO. Il y a deux mots pour cela:
奥运会(ao yun hui) qui veut dire- toujours littéralement- la compétition de la mystérieuse chance....alors si les athlètes gagnent alors qu'on ne s'y attendait pas, c'est normal,c 'est en raison de la mystérieuse chance...hihi
奥林匹克 (ao lin pi ke) qui colle à la prononciation occidentale, mais bien trop long pour les Chinois: qui veut dire, la forêt de la chance, de la rivalité et de la victoire...bon, pas facile à traduire parce que les mots s'additionnent là. enfin ça tombe bien puisqu'il y a la forêt olympique et le village olympique.
si vous avez une meilleure traduction, ou explication, faites moi signe! merci

un groupe de discussion est crée

voilà je tente le groupe de discussion sur Google. pour tous ceux et celles qui veulent discuter en français, le lien est juste en haut a gauche. des paroles en l'air!

les JO c'est parti?

Danemark Egypte


le stade de handball

les pom pom girls et leur dehanche


chers lecteurs et lectrices du monde entier et du reste, je vais peut-être vous décevoir, mais après la frénésie du coup d'envoi, JO ou pas JO la vie suit son cours. on essaie de se tenir au courant via internet de la raclée que se prend la France et de l'or que remporte en pagaille la Chine -mais soit dit en passant, une étude sérieuse montre que les juges favoriseraient les athlètes en rouge, malins les Chinois ils avaient pas attendu cette étude pour choisir leur couleur....moi je dis, tous à poil pour les JO!!! -mais, dis-je, dans la vie de tous les jours, ça change pas grand chose. les policiers et les volontaires dans les rues ne nous étonnent plus, les passages des voitures noires avec les 5 anneaux non plus.
MAIS!!! par contre, le seul fait d'être allée voir un match dimanche m'a rendue euphorique. j'ai eu la chance grâce à une amie française venue à Beijing pour l'occasion de voir un match de handball(et même deux, y'avait une promotion, deux matchs pour le prix d'un): Chine-Pologne, puis Danemark-Egypte. du côté des Chinois comme des Danois (encore des équipes en rouge, cette couleur doit pas mal exciter les supporters aussi)c'était chaud dans les gradins. ça parlait danois tout autour de nous, et un moment on a même cru que le monsieur à côté nous distribuait un drapeau danois pour participer. mais bon quand il m'a dit un truc en danois, il a bien vu que je n'étais pas sa compatriote.


bref, c'était le premier match que je regardais en direct de ma vie. avec les pom pom girl et les mascottes qui font des chorégraphies ridicules, on est vite dans l'ambiance. et puis le handball c'est quelque chose quand même, ça va vite, ils enchainent les buts. pas le temps de s'ennuyer. mais en voyant ces pauvres diables courir et transpirer pour la plus grande joie des spectateurs, je n'ai pu m'empêcher de penser aux gladiateurs....bien sûr César n'était pas là pour baisser son pouce et tous les achever. la CHine s'est pris la pâté, on est pas resté jusqu'à la fin du deuxième match, mais rien que dès le début on a bien vu que c'était pas des rigolos et que ça allait être serré.match nul.
en sortant, on a voulu aller faire un tour du complexe olympique. il pleuvait des cordes dehors, on nous a distribué des merveilleux ponchos jetables.

le poncho jetable qui m emballe
ainsi accoutrées, nous avons lamentablement errer dans les dédales des stades et autres installations à la recherche du nid d'oiseau et du cube. malheur, nous avions un périph à traverser. après quelques kilomètres à se tremper les pieds, seules dans les imbrications à l'infini de routes, trottoirs, caniveaux, eau, pluie, désertés par les touristes et les olympiques, mis à part les pauvres agents de la circulation..finalement! nous arrivons devant le fameux cube. merveilleux! ses reflets bleutés s'inscrivent sur le sol mouillé du parking, la pluie qui tombe devant nos objectifs se révèle en neige. le cube fait pour nous son show de couleurs, allant du gris au rose, en passant par des nuances de bleu et de vert.

tombe la neige sur le cube

on repart satisfaites à la recherche d'un bus, d'un métro? que dalle!!! où sont les volontaires?? on arrive finalement à chopper une navette olympique littéralement bondée d'olympissimes fans en ponchos jetables de toutes les couleurs et dégoulinants.des cubes d'eau en miniature, quoi

les JO, c'est parti!!

je ferai deux trois post sur les JO en direct sur orientourien.blogspot.com en attendant, une video d hier soir!

北京欢迎你！！

les symboles de l abondance, une des decorations florales sur la place Tian an men

le soleil nest pas vraiment au rendez vous aujourdhui....le 6 aout

météo du 6 août....

北京 多云
温度:25-34℃

voilà... la météo en chinois..

on y est...les JO...le 6 août.

le grand Yao Ming devant le Grand Mao

ça y est les gars, là je sens bien la tension monter. la flamme est arrivée hier à Beijing, et ce matin elle était à Tian an men...Et moi aussi j'y étais. tous les matins il se trouve que je passe en bus devant Tian an men; et bien là je me suis retrouvée devant une foule multicolore, des Chinois très motivés, les yeux pétillants; arborant des casquettes rouges Coca cola et des éventails Coca Cola allez la Chine. des gardes verts et casquette les encadraient, des policiers barraient les rues. on regardait la télé dans le bus et on voyait la même chose en jetant un oeil par la fenêtre. les gars, j'étais sur Tian an men en même temps que le réalisateur Zhang Yi Mou (chargé aussi du spectacle de la cérémonie d'ouverture) et que la flamme olympique....émotion émotion, tout de même!!!des gens partout, depuis Wangfuging jusqu'à Dong dan, c'est à dire la longueur de Tian an men X 4. évidemment maintenant quand ils voient une étrangère ils s'imaginent qu'elle vient pour les JO, et ils se permettent de nous demander d'ou on vient, alors qu'on est en train d'écouter son MP3...
le passage au scan dans le métro est systématique, plus moyen de passer à côté, et dans les bus c'est encore aléatoire, mais on nous demande d'ouvrir nos sacs. si vous avez une bouteille d'eau à la main, on vous demande si c'est de l'eau....(ridicule, non?)
allez, on y croit...et moi je serai a Tian an men la nuit du 8 août. je ferai le rapport bien sûr de cette soirée.

RIONS UN PEU~~~

LA CHANSON du rire..AHAHAHA..allez, tous ensemble

LES COREENS ONT DES PROGRES A FAIRE

météo du 4 août....c'est pas jojo

De la pluie, des orages et même des tempêtes pendant les JO !voilà ce que titre en actualités le site 'aujourd'hui la chine'...comme quoi ma rubrique météo est de moins en moins anodine.d'après l'article, la météo a de grande chance d'être terriblement mauvaise le jour même de l'ouverture....aïe aïe!!
Catastrophe ! Les experts de la météo nationale chinoise sont consternés. La météo pendant les Jeux promet d'être lamentable. Y compris pendant la cérémonie d'ouverture...
cette fois-ci donc, ce sont les Chinois eux-mêmes qui s'alarment....

quant à la météo d'aujourd'hui, elle ne présage rien de bon. après un week-end fantastique, revoilà la grisaille pékinoise. moite, gris....pas de quoi faire un post, quoi.
je vous tiens au courant; bien sûr et je continue à scruter avec anxiété le ciel de Pékin.

la technologie aura-t-elle raison de la nature en colère???quel suspens quel suspens....
le 5, il est prévu de réaliser une troisième répétition des lancers de feux d'artifices. pas trop longtemps tout de même car ça commence à coûter cher.

le ciel de Beijing/ météo du week-end 2 et 3août

description:
BLEU BLEU LE CIEL EST BLEU!!!! photo prise ce matin à 10h12, Beijing

température:
une température d'été qui se respecte. on a chaud, on transpire, mais on aime ça! parce que ce n'est pas l'humidité qui nous rend moite. j'en connais qui vont faire la sieste après manger ce week-end!

conseils:
conseils aux hommes étrangers: ça fait un moment que vous n'êtes pas allé traîner avec votre chinoise dans un parc. vous aimeriez bien passer un agréable moment en sa compagnie à bronzer sur la pelouse, et jouer au frisbee. hélàs pour vous. dans le manuel de la belle chinoise(celui qui préconise aussi de ne pas boire d'alcool et de prendre les frites avec une serviette), il est conseillé de ne pas sortir lorsque le soleil frappe ainsi. et puis il fait trop chaud pour aller dehors, trop chaud pour marcher. homme étranger, invitez-la donc à prendre un café au starbuck, c'est classe, c'est chic, c'est du laowai tout craché. elle sera aux anges, et gardera son teint blanc si durement acquis à coup de privations de vitamines solaires et d'achats de crème Whitening.
conseils aux femmes étrangères: faites-vous plaisir et sortez le grand jeu. allez vous prélasser sur la pelouse d'un parc, évitez tout de même de choquer l'âme des autochtones en enfilant votre bikini...optez pour un débardeur assez dénudé pour vous permettre de faire bronzer le plus de surface de votre peau malmenée par des mois de privations de vitamines solaires. avec un peu de chance vous rencontrerez un homme étranger éseulé qui a du laisser sa chinoise au Starbuck. vive les JO.
conseils aux femmes chinoises: n'oubliez surtout pas votre ombrelle!! les rayons tapent fort!!!je vous conseille d'aller boire un café au starbuck et laisser votre copain étranger aller s'aérer un peu dans un parc. vous savez, c'est une autre culture.
conseils aux hommes chinois: si vous êtes bedonnant et vieillissant, je vous prierai de bien vouloir cacher ce ventre que vous aimez exposer en toute occasion. le tee-shirt retroussé jusqu'à la poitrine, c'est pas top. je ne parle pas de ceux qui se croient à PAris plage et exposent leur torse nu et imberbe. contrairement aux villes balnéaires de France, ce ne sont pas les Kakous qui font ça mais les hommes d'un certain âge.

note: pour moi ça sera du 10/10, même si je ne pourrais pas aller dans un parc comme je le préconise et plutôt m'enfermer dans un café; mais c'est pour la bonne cause: réunion FrenchCorner. http://www.cityweekend.com.cn/beijing/events/28483/

comparaison: un ciel de ville côtière française.

explication probable à ce temps:
les efforts des Chinois ont payé. pas un nuage à l'horizon.
ce qu'en disent les professionnels:
curieusement, Yahoo météo dit "inconnu" sur l'état du temps d'aujourd'hui, en mettant un orage. ...c'est très curieux. http://fr.weather.yahoo.com/CHXX/CHXX0008/index_c.html
effets sur la population:
d'après les conseils donnés vous pouvez vous douter des effets sur la population. les étrangers sont contents, les chinois un peu moins, mais ils aiment regarder le ciel bleu par la fenêtre quand même, et puis ils seront fiers de montrer qu'à Beijing le ciel est bleu. d'où le mécontentement des journalistes étrangers qui diront que tout simplement les Chinois ont de la chance; mais que ça ne veut pas dire qu'il ne pleuvra pas le soir de la cérémonie d'ouverture. (pour ce jour-là d'ailleurs, la météo est un sujet qui intéresse vraiment tout le monde ici) les chiens tirent un peu de la langue; mais chez la race Pékinoise c'est fréquent, même en hiver.