mardi 17 février 2009

雪-la neige

enfin il a neigé à Pékin. Pur moment de bonheur. les enfants jouent et font des boules de neige, 'attention papa, la première boule de neige de cette nouvelle année', les jeunes filles posent dans les rues enneigées et écrivent le nom de leur chéri sur le capot des voitures blanchi pour envoyer à leur amoureux. Pékin a une touche romantique sous la neige, et poétique. peut-être parce que la neige étouffe les sons, et que Pékin plus calme c'est quelque chose de certainement plus agréable.
mais ce sont surtout tous ces graffitis qui parcourent les rues: sur le sol, sur les rebords des jardinières publiques, sur les vitres et les capots des voitures garées, des caractères écrits, on n'en voit pas autant en France. je suis tombée en admiration devant tous ces caractères et je me suis dit que le Chinois était fait pour être écrit dans la neige. c'est doux, c'est tout en volutes, les traits se tracent sans effort dans la neige. alors que l'alphabet latin fait toujours des paquets et qu'on a du mal à déchiffrer, les caractères chinois parcourent avec aisance la neige. c'est étrange ce que je vais dire, mais le chinois est une écriture naturelle, qui peut s'écrire avec de l'eau ou dans la neige sans accroc.
雪xue la neige, ne voyez-vous pas les flocons tomber?

Aucun commentaire:

 
Locations of visitors to this page